Die über dreistündige Diskussion des Experten für antike Handschriften Wesley Huff mit dem bekannten YouTube Joe Rogan gehört zu den schönsten Debatten, die ich je verfolgt habe. Dies habe ich gelernt:
1. Pflege eine freundlich-zugewandte Art und keine Verteidigungshaltung.
2. Rechne mit dem Wirken des Heiligen Geistes, dass unwillkürlich an einem Ort echtes Interesse aufkommen kann.
3. Greife auf vorhandene Fakten zurück, ohne jedoch zu vergessen, dass Evidenz auf dem Hintergrund einer Weltanschauung einsortiert wird.
4. Vergleiche unaufgeregt Übereinstimmungen und Unterschiede zu ausserbiblischen Erzählungen. Der christliche Glaube passt in die gesamte Wirklichkeit.
5. Steh zu deinem Nicht-Wissen, es fällt dir kein Zacken aus der Krone. Das Gegenüber soll wissen, worüber du Bescheid weisst und worüber nicht.
6. Setze dich gründlich mit Fakten auseinander und wertschätze gründliche Arbeit, wo du sie immer antriffst. Wir sind auch aufgefordert, Gott mit unserem Verstand zu lieben!
7. Autodidaktische Erschliessung von Stoffgebieten sind wertvoll; eine strukturierte Ausbildung ebenso. Werte letztere niemals ab.
8. Unterschätze nie den roten Faden, der Gott in dein Leben hineingelegt hat. Bei Huff waren dies seine Kindheit in Pakistan sowie eine schwere neurologische Erkrankung und die überraschende Heilung.
9. Bitte darum, die Zentralereignisse des Glaubens darlegen zu können. Huff kam im letzten Teil auf Tod und Auferstehung von Jesus zu sprechen.
10. Gehe auf jeden Fall respektvoll mit anderen Meinungen um. Huff hatte im Vorfeld eine Debatte mit einer Person, die ihre Unkenntnis überspielte.
Und jetzt noch: Worum ging es inhaltlich?
Alte Manuskripte und deren Bedeutung
- Schriftrollen vom Toten Meer (Dead Sea Scrolls):
- Älteste bekannten Manuskripte des Alten Testaments, datiert zwischen dem 3. Jahrhundert v. Chr. und dem 1. Jahrhundert v. Chr.
- Beinhaltet etwa 970 Dokumente, die auf 10.000–11.000 Fragmente verteilt sind.
- Materialien: Pergament (Tierhaut), Papyrus, einige Texte auf Kupfer (z. B. der Kupfer-Scroll, ein antiker Schatzplan).
- Enthalten biblische und nicht-biblische Texte, die von der jüdischen Gemeinschaft der Essener in Qumran verfasst wurden.
- Das Buch Jesaja:
- Die sogenannte “Große Jesaja-Rolle” ist ein vollständiger Text.
- Überraschenderweise nahezu wortgetreue Übereinstimmung mit dem mittelalterlichen masoretischen Text (1.000 Jahre später).
- Hergestellt aus Pergament, mit bemerkenswert guter Konservierung und Präzision.
- Textkritik der Bibel:
- Die Vielzahl an christlichen Manuskripten ermöglichte durch Vergleiche eine Rekonstruktion des ursprünglichen Textes.
- Die Textkritik nutzt Fehler, geografische Unterschiede und Zeiträume zur Rückverfolgung von Änderungen und Lesarten.
- Moderne Methoden wie CBGM (Coherence-Based Genealogical Method) helfen, textliche Ursprünge und Entwicklungen präziser zu analysieren.
Vergleiche mit anderen antiken Texten
- Gilgamesch-Epos und die Bibel:
- Parallelen zwischen der Noah-Geschichte und der Erzählung von Utnapischtim im Gilgamesch-Epos: Beide Geschichten beschreiben eine große Flut, ein Boot zur Rettung von Lebewesen und Opfergaben nach der Flut.
- Unterschiede: Im Gilgamesch-Epos wird Utnapischtim von den Göttern unsterblich gemacht; die Bibel setzt den Fokus auf Noahs Gehorsam gegenüber Gott. Kontext und theologische Bedeutung weichen stark voneinander ab.
- Deutung: Möglicherweise kulturelle Erinnerungen an ein historisches Ereignis, die in verschiedenen Traditionen bewahrt wurden.
- Kulturelle Bedeutung antiker Manuskripte:
- Manuskripte spiegeln die Vielfalt und Entwicklung antiker religiöser und kultureller Überlieferungen wider.
- Beispiel: Linear Elamite (isolierte Sprache ohne verwandte Dialekte), die erst 2021 teilweise entziffert wurde.
Religiöse und sprachliche Aspekte
Sprache und Übersetzung
- Hebräisch und Textentwicklung:
- Althebräisch hatte keine ausgeprägten Vokalzeichen, was das Lesen erschwerte.
- Im Mittelalter führten masoretische Schreiber ein Vokalisierungssystem ein, um die korrekte Aussprache zu sichern.
- Althebräische Texte (z. B. die Schriftrollen vom Toten Meer) haben deutliche Unterschiede zu modernen hebräischen Bibeln.
- Sumerisch und isolierte Sprachen:
- Sumerisch ist eine isolierte Sprache, ohne verwandte Sprachsysteme.
- Wes beschrieb die enorme Schwierigkeit, Sumerisch zu lernen, da keine Vergleichssprachen existieren.
- Akkadisch übernahm einige sumerische Begriffe, wie moderne Sprachen Lehnwörter nutzen (z. B. Pizza aus dem Italienischen).
- Schwierigkeiten der antiken Übersetzung:
- Viele antike Texte sind fragmentarisch und schwer lesbar.
- Beispiele: Manuskripte aus Oxyrhynchus (Ägypten) sind teilweise wie ein Puzzle.
- Übersetzungen beruhen oft auf Annahmen über grammatische und kontextuelle Zusammenhänge.
Historische Entwicklungen in der Übersetzung
- Martin Luthers Beitrag:
- Übersetzte die Bibel ins Deutsche, basierend auf griechischen Originaltexten (nicht der lateinischen Vulgata).
- Wichtige Entdeckung: Der griechische Begriff “Metanoia” bedeutet “Reue” (Umkehr), wurde jedoch in der lateinischen Übersetzung als “Pönitentia” (Buße) missverstanden.
- Ziel: Allen Menschen den Zugang zu den biblischen Texten ermöglichen.
- Frühere Reformatoren:
- John Wycliffe und William Tyndale übersetzten Teile der Bibel ins Englische und wurden wegen Häresie verfolgt.
- Zitat von Tyndale: Er wollte, dass der “Pflüger die Bibel genauso gut kennt wie der Priester”.
Einfluss von Schrift und Sprache auf die Religion
- Bedeutung der Schrift:
- Schrift war eine zentrale Methode zur Verbreitung religiöser Ideen und zur Bewahrung von Überlieferungen.
- Die Präzision und die Beständigkeit der biblischen Texte überraschten viele Gelehrte.
- Sprache als Barriere und Zugang:
- Unterschiede in Übersetzungen und sprachlichen Nuancen führten zu Interpretationskonflikten.
- Beispiel: Die mündliche Tradition der Bibel führte zu unterschiedlichen schriftlichen Fassungen, die durch Textkritik harmonisiert wurden.
